『ボルト』Bolt · 2008

日常会話

Work with me on this, please.の意味と使い方

お願いだから、ちょっと協力してよ。

ミトンズ(スージー・エスマン)

SCENEどんな場面?

お腹をすかせたボルトに、ミトンズが人間から食べ物をもらうための「かわいい顔」を教える。でもボルトは乗り気でない。

直訳「これについて私と一緒に働いて、お願い」

こなれた訳お願いだから、ちょっと協力してよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

work with ~ は「~と一緒に働く」ですが、ここでは「(言うことを聞いて)協力して」という意味。相手がなかなか言うとおりにしてくれないとき、少しいらだちながら頼む言葉です。ミトンズは「首をかしげて、もう少し下、笑って、笑いはなし、左耳を下げて…」と細かく指導。ヒーロー気取りのボルトは「ばかばかしい」と言いながらも、だんだん付き合わされていきます。グループ作業や写真撮影などで、相手に協力をお願いするときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

work with+人で「人と協力する」。on this は「この件について」。命令文に please を付けて頼みにしているが、口調によってはいらだちも伝わる。

SOUND発音のコツ

「ワーク・ウィズ・ミー・オン・ディス、プリーズ」。with me は「ウィズミー」と軽く。please を少し伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to wear this costume for the school play.

「学芸会でこの衣装着たくないよ。」
B:

It's only for ten minutes. Work with me on this, please.

「たった10分だけだから。お願い、協力して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just smile for one photo. Work with me on this, please.

    「写真1枚だけ笑って。お願いだから協力して。」
  2. 例2

    Bear with me, I'm almost done.

    「もう少し待って、もうすぐ終わるから。」
  3. 例3

    Can you help me out here? I can't open this jar.

    「ちょっと助けてくれる?このびんが開かないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Just this once.「分かったよ。今回だけね。」

VS似た表現との違い

  • Bear with me.「(時間がかかるけど)少し付き合って待って」。Work with me は「私の指示に協力して動いて」と、相手の行動をお願いする。
あわせて覚えたいBear with me. ちょっと我慢して付き合ってHelp me out here. ちょっと助けてよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Work with me on this, please.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bolt』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ