『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024

ジョーク・皮肉

I'm just in constant need of attention.の意味と使い方

私、いつも構って欲しいだけなの。

ジョアン(クリステン・ベル)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。友人のパーティーで、ワインを開けようとするジョアンに、初対面のノアが「飲んで大丈夫?何かあったみたいだけど」と声をかけます。

直訳「私はただ、絶え間なく注目を必要としている状態にあるだけです」

こなれた訳私、いつも構って欲しいだけなの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

constant は「絶えず続く」、in need of ~ は「~を必要としている」。合わせて「常に注目(構ってもらうこと)を必要としている」という、ちょっと自虐的なジョークです。心配してくれた相手に、深刻な話をするかわりに笑いで返すジョアンらしい一言。これに対してノアも「僕も注目されるのは好き。好きじゃないふりをするけどね」と返し、2人の距離が一気に縮まります。初対面の会話の軽さを学べる場面です。

GRAMMARしくみ

be in need of ~ で「~を必要としている」。need はここでは名詞。constant が need を修飾し、「絶えず必要」となる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・イン・コンスタント・ニード・オヴ・アテンション」。constant と attention を強く、冗談っぽく軽く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you post so many selfies?

「なんでそんなに自撮りを投稿するの?」
B:

What can I say? I'm in constant need of attention.

「仕方ないでしょ?いつも注目されたいんだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about me. I'm just in constant need of attention.

    「心配しないで。私、いつも構って欲しいだけだから。」
  2. 例2

    This old house is in need of repair.

    「この古い家は修理が必要だ。」
  3. 例3

    My cat is in constant need of attention.

    「うちの猫はいつも構ってほしがる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI respect that. I like attention too.「いいと思う。僕も注目されるのは好きだよ。」

VS似た表現との違い

  • I need attention.「構って欲しい」と素直に言う形。in constant need of attention は少し大げさで、自分を笑うユーモアが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

他人に You're in constant need of attention. と言うと、悪口になります。

あわせて覚えたいattention seeker 目立ちたがり屋、構ってちゃんin need of ~ ~を必要として

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just in constant need of attention.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ