『となりのサインフェルド』Seinfeld · 1989

スラング

He's a regifter.の意味と使い方

あの人、プレゼントを使い回してる。

エレイン・ベネス(ジュリア・ルイス=ドレイファス)

SCENEどんな場面?

シーズン6「The Label Maker」。ティム・ウォットリーという人物のプレゼントについて、エレインが話します。

直訳「彼は再び贈る人だ」

こなれた訳あの人、プレゼントを使い回してる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

エレインは「彼はこのプレゼントを使い回したのよ。リギフター(regifter)だわ」と言います。re-(もう一度)+gift(贈る)+-er(〜する人)で、「もらったプレゼントを、別の人にまた贈る人」という意味です。英語版ウィキペディアでも、この番組が広めた言葉の例として紹介されています。誰もが一度は考えたことのある「プレゼントの使い回し」に名前をつけてしまうのが、この番組の言葉のセンスです。

GRAMMARしくみ

re-(再び)+ gift(動詞:贈る)+ -er(〜する人)。英語は、このように部品を組み合わせて新しい言葉を作りやすい。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ア・リーギフター」。re を「リー」と伸ばし、gift を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is it okay to regift a present you don't need?

「いらないプレゼントを、他の人にあげてもいいのかな?」
B:

Sure, just don't give it back to the person who gave it to you!

「いいけど、くれた本人に贈り返さないようにね!」
A:

Good point.

「なるほど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This mug came with the price tag still on it. Is she a regifter?

    「このマグカップ、値札がついたままだった。彼女、プレゼントを使い回したのかな?」
  2. 例2

    I regifted the scarf to my cousin.

    「そのマフラーはいとこにあげた。」
  3. 例3

    Let's recycle these old boxes.

    「この古い箱を再利用しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way!「うそでしょ!」
  • 返しHow do you know?「なんで分かるの?」

VS似た表現との違い

  • secondhand「中古の」という意味。regift は、使っていない新品のプレゼントを、そのまま別の人に贈ること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で「regifter」と呼ぶのは失礼です。冗談でも気をつけましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアは、この番組から生まれた言葉や言い回しが今もアメリカの大衆文化の一部になっていると説明している。

あわせて覚えたいregift もらった物を人に贈るrecycle 再利用する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's a regifter.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Seinfeld』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ