I'm not a big concert person.の意味と使い方
コンサートって柄じゃないんだよ。
チャーリー(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は大きなコンサート人間ではない」
こなれた訳コンサートって柄じゃないんだよ。
POINTここがツボ
I'm not a ○○ person.(○○タイプの人間じゃない)は、好き嫌いや向き不向きをやんわり言う、ネイティブが大好きな言い方です。I don't like concerts. と言うと嫌いなことを断言してしまいますが、person を使うと「自分の性格の問題」になり、相手の好きなものを否定せずにすみます。big を入れると「そこまで熱心なタイプじゃない」と、さらにやわらかく。I'm not a morning person.(朝が苦手)は特に有名です。
GRAMMARしくみ
名詞+person で「〜が好きな人、〜向きの人」。concert が形容詞のように person を説明している。big は「熱心な、大の」の意味。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナラ・ビッグ・カンサート・パーソン」。not a がつながって「ナラ」。big と concert を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's go to the beach at 6 a.m.!
「朝6時に海に行こうよ!」Six? Sorry, I'm not a morning person.
「6時?ごめん、朝は弱いんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for the invite, but I'm not a big party person.
「誘ってくれてありがとう。でもパーティーってあまり柄じゃなくて。」 - 例2
Are you a dog person or a cat person?
「犬派?それとも猫派?」 - 例3
I'm not a big phone person. Just text me.
「電話はあまり得意じゃないんだ。メッセージでお願い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, just this once!「いいじゃん、今回だけ!」
- 返しFair enough. Maybe next time.「そっか、じゃあまた今度ね。」
VS似た表現との違い
- I don't like concerts.「コンサートが嫌い」とはっきり言う形。person を使うと「自分のタイプの話」になり、ずっと角が立たない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm not a concert man. のように man にはしない。男女問わず person を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not a big concert person.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。