『マリー・ミー』Marry Me · 2022

日常会話

It's worth a shot.の意味と使い方

やってみる価値はあるわ。

キャット(ジェニファー・ロペス)

SCENEどんな場面?

結婚の成功率の話になり、「たとえ10億分の1でも関係ない」と語るキャット。何度失敗しても結婚を信じる理由を、この一言でまとめる。

直訳「それは一発の価値がある」

こなれた訳やってみる価値はあるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

shot は「一発、一回の試み」。バスケットボールのシュートのように「一回打ってみる」イメージです。worth a shot で「一回試す価値がある」。成功の保証はないけど、やらないよりはずっといい、という前向きな賭けの気持ちを表します。結婚に4回挑戦しているキャットが言うと、説得力が段違い。新しい料理、ダメもとの応募、告白。日本語の「ダメもとでやってみよう」にかなり近い感覚で、日常でとてもよく使います。

GRAMMARしくみ

worth は「〜の価値がある」で、後ろに名詞か -ing を直接置く(worth a shot / worth trying)。a shot は「一回の試み」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ワーサ・シャッ」。worth a がつながって「ワーサ」。shot の t は止めるだけで、shot を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think the teacher will give us more time for the report?

「先生、レポートの締め切り延ばしてくれると思う?」
B:

Probably not. But ask anyway. It's worth a shot.

「たぶん無理。でも聞くだけ聞いてみなよ。ダメもとで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert is sold out, but I'll check for cancellations. It's worth a shot.

    「コンサートは売り切れだけど、キャンセルが出てないか見てみる。ダメもとでね。」
  2. 例2

    I know the job is popular, but I'm applying. It's worth a shot.

    「人気の仕事なのは分かってるけど応募する。やってみる価値はある。」
  3. 例3

    Turn it off and on again. It's worth a shot.

    「一回電源を切って入れ直してみて。試す価値はあるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll try.「そうだね、やってみる。」
  • 返しOkay, fingers crossed.「よし、うまくいくように祈ってて。」

VS似た表現との違い

  • It's worth it.「(苦労や費用を払う)価値がある」と結果を評価する言葉。worth a shot は結果が分からない段階で「試す価値がある」と言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

It's worth to try. は間違い。It's worth trying. か It's worth a try. が正しい。

あわせて覚えたいgive it a shot 試しにやってみるNothing to lose. 失うものはない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's worth a shot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ