You can't marry an idea.の意味と使い方
「理想」とは結婚できない。
キャット(ジェニファー・ロペス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは一つの考えと結婚することはできない」
こなれた訳「理想」とは結婚できない。
POINTここがツボ
an idea は「考え」ですが、ここでは「頭の中で作り上げた、こうあってほしい相手の姿」。本物の人間ではなく、自分の作ったイメージに恋していた、という痛い気づきです。恋愛だけでなく、「憧れの会社」「理想の部活」など、イメージだけで選んでがっかりした経験にも当てはまる、人生の真理のような一文。短いので、名言としてそのまま覚えて使えます。
GRAMMARしくみ
you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論の you。can't+動詞で「〜するのは無理だ」。marry は前置詞なしで marry +相手(marry with は×)。
SOUND発音のコツ
「ユー・キャント・メアリー・アナイディア」。can't の t はほぼ消え、an idea は「アナイディア」と一続き。idea の de を強く。
MINI TALKミニ会話
I want to move to Paris. It looks so perfect on Instagram.
「パリに引っ越したい。インスタで見ると完璧なんだもん。」Visit first. You can't marry an idea.
「まず行ってみなよ。イメージとは結婚できないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You love the idea of being a doctor, but you can't marry an idea. Try volunteering at a hospital first.
「医者という「イメージ」が好きなだけかも。まずは病院でボランティアしてみたら?」 - 例2
She fell for the idea of him, not the real him.
「彼女は本当の彼ではなく、彼のイメージに恋したんだ。」 - 例3
You can't marry an idea. Get to know the real person.
「理想像とは結婚できない。本当の相手を知ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow. That's deep.「うわ、深いね。」
- 返しI guess you're right.「確かにそうかも。」
VS似た表現との違い
- Love is blind.「恋は盲目」は、好きになると欠点が見えなくなるという一般的なことわざ。こちらは、そもそも相手ではなく自分の想像に恋している、という一歩踏みこんだ指摘。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
marry with him は間違い。marry him が正しい。「〜と結婚している」は be married to him。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can't marry an idea.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。