どんな場面?婚約者の浮気が暴露された直後のステージ。キャットは客席のプラカードを見つめ、見知らぬ男性に向かってこう宣言する。
直訳「なぜだめなの? もちろん。私はあなたと結婚するつもりよ」
こなれた訳いいじゃない?ええ、あなたと結婚するわ。
POINTここがツボ
映画の題名がそのまま「事件」になる、物語のスイッチが入る一言です。Why not? は「やらない理由なんてある?」という開き直り、Sure. は「ええ、いいわよ」という軽い承諾。人生最大の決断を、まるでランチの誘いに答えるような軽い言葉で言ってのけるところに、キャットの傷つきと強がりの両方がにじみます。中学英語だけでできているのに、ここまでドラマを生む。短い言葉の重さを感じてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Karaoke after the meeting? Why not? Sure, I'm in.
「会議の後でカラオケ?いいね、行く行く。」 - 例2
Dance in front of the whole class? Why not? Sure, let's do it.
「クラス全員の前で踊る?いいじゃん、やろう。」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ
ドラマ10フレーズ