Nobody's all bad.の意味と使い方
100%悪い人なんていないのよ。
キャット(ジェニファー・ロペス)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も全部悪くはない」
こなれた訳100%悪い人なんていないのよ。
POINTここがツボ
all bad で「全部悪い、100%の悪人」。人には必ずいい面もある、という人間観です。キャットはこの後「もしそうなら、ずっと楽なのに」と続けます。完全な悪人なら嫌いになるのは簡単。でも、いい思い出もあるから苦しい。失恋や友達とのケンカの後の、あの複雑な気持ちを一言で表した名台詞です。人をかばうときにも、自分の気持ちを整理するときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Nobody's は Nobody is の短縮。all bad の all は副詞で「完全に」。nobody を主語にすると not を使わずに全体を否定できる。
SOUND発音のコツ
「ノウバディズ・オール・バッド」。nobody の no を強く、all bad はゆっくり。bad の a は口を横に広げる。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I ever liked my ex.
「元カレを好きだったなんて信じられない。」Hey, nobody's all bad. You had fun together, too.
「まあまあ、100%悪い人なんていないよ。楽しいこともあったでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know he was mean to you, but nobody's all bad. He helped me a lot last year.
「彼が君に意地悪だったのは知ってる。でも根っからの悪人なんていないよ。去年はすごく助けてもらったんだ。」 - 例2
The villain saved a child at the end. Nobody's all bad.
「悪役は最後に子どもを助けた。根っからの悪人はいないんだね。」 - 例3
Nobody's all good, either.
「100%いい人だっていないけどね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess you're right.「そうかもね。」
- 返しThat makes it harder, though.「でも、だからこそつらいんだよ。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「完璧な人はいない」はいい人の欠点を許す言葉。Nobody's all bad. は反対に、悪い人のいい面を認める言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を本気で怒っている相手に言うと「あいつの味方をするの?」と受け取られることも。タイミングに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody's all bad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marry Me』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。