『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
I have had it!の意味と使い方
もう我慢の限界!
ロイス(ジェーン・カツマレク)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを持った(受け取りきった)!」
こなれた訳もう我慢の限界!
POINTここがツボ
I've had it. は「もうたくさん」「我慢の限界」を表す決まった言い方。ロイスは had を強く叫ぶことで、怒りが頂点に達したことを示します。この直後、本当にクリスマスプレゼントを没収するのがロイスの怖いところ。I've had it with ~ と続けると「〜にはもううんざり」と、何に怒っているかを言えます。仕事や宿題、雨続きの天気など、人以外にも使えるので、愚痴をこぼすときに便利な一言です。
GRAMMARしくみ
現在完了 have had で「(もう十分)受け取ってしまった」→「これ以上いらない」。with+対象を足すと、うんざりの原因が言える。
SOUND発音のコツ
普段は I've had it →「アイヴハディッ」。怒ったときは I HAVE HAD it と縮めずに区切ると迫力が出る。
MINI TALKミニ会話
The printer is jammed again.
「またプリンターが詰まった。」I've had it with that printer! Let's buy a new one.
「あのプリンターにはもううんざり!新しいの買おう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've had it with this rain. I want to go outside!
「この雨にはもううんざり。外に出たい!」 - 例2
She's had it with her noisy neighbors.
「彼女は騒がしい隣人にうんざりしている。」 - 例3
I've had enough of your excuses.
「あなたの言い訳はもうたくさん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down. Let's talk.「落ち着いて。話そう。」
- 返しMe too!「私も!」
VS似た表現との違い
- I'm tired.単に「疲れた」。I've had it は「怒り・不満が限界を超えた」と気持ちの爆発を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I have it(持っている)と混同しないように。had を忘れると意味が通じません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have had it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。