『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
Don't you threaten me!の意味と使い方
私を脅そうなんて、いい度胸ね!
ロイス(ジェーン・カツマレク)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を脅すな!」
こなれた訳私を脅そうなんて、いい度胸ね!
POINTここがツボ
普通の否定命令 Don't threaten me. に you を入れると、「あなたがこの私を脅すつもり?」と怒りが何倍にもなります。相手を指さして言うようなイメージです。この場面のロイスは、家では息子たちを叱ってばかりですが、外の大人が子どもを利用しようとすると誰よりも強く立ち向かう。ロイスというキャラクターの格好よさが詰まった一言です。Don't you dare! (絶対にやめなさい)も同じ仲間の、母親の決めゼリフです。
GRAMMARしくみ
否定の命令文 Don't+動詞に、主語の you をわざと加えた形。you を入れると相手を強く名指しし、怒りや強い警告になる。
SOUND発音のコツ
Don't you →「ドンチュー」とつながる。threaten は「スレトゥン」、th は舌を軽くかむ。you と threaten を強く。
MINI TALKミニ会話
If you don't help me, I'll tell Mom about your secret.
「手伝ってくれないなら、秘密をママに言うよ。」Don't you threaten me!
「脅そうったって、そうはいかないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you talk to your sister like that!
「妹にそんな口のきき方をするんじゃありません!」 - 例2
Don't you dare eat my pudding.
「私のプリンを食べたら許さないからね。」 - 例3
He threatened to quit if he didn't get a raise.
「彼は給料が上がらなければ辞めると言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not a threat. It's a promise.「脅しじゃない。本気だよ。」
- 返しOkay, okay. I'm sorry.「分かった、ごめんって。」
VS似た表現との違い
- Don't threaten me.you のない普通の言い方。you を入れると、相手をにらみつけるような強い怒りと警告になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you 入りの否定命令はかなり強い言い方。冗談でない場面では、関係がこじれる覚悟で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you threaten me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。