『マルコム in the Middle』Malcolm in the Middle · 2000
It's all you, man.の意味と使い方
あとはお前に任せた。
マルコム(フランキー・ムニッズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部あなただ、おい」
こなれた訳あとはお前に任せた。
POINTここがツボ
「ここから先は全部お前の番だ」と、役目や選択を相手に丸投げするくだけた言い方です。この場面では、明らかに古くなった飲み物を前に、マルコムがさらっと兄に譲り、兄はそれを一気飲みしてしまう……というどうしようもないオチ。本来は、スポーツやゲームで「あとは頼んだ!」と仲間にバトンを渡す前向きな使い方が多い表現です。man は男女問わず友達への呼びかけとして使われます。
GRAMMARしくみ
It's all you. は「この状況はすべてあなた次第・あなたの担当」という省略的な言い方。man は友達への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
It's all you →「イッツォーリュー」。all と you がつながる。all を強く、man は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Should I sing the last part or you?
「最後のパートは私が歌う?それとも君?」It's all you. You have the better voice.
「全部任せた。君の方が声がいいもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've done my part of the project. It's all you now!
「私の担当分は終わり。ここからはあなたの番!」 - 例2
The stage is all yours.
「ステージはあなたのものです(どうぞ)。」 - 例3
I'm too full. The last slice is all yours.
「お腹いっぱい。最後の一切れはあげる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I got this!「ありがと、任せて!」
- 返しWhy me?「なんで私?」
VS似た表現との違い
- It's all yours.「それはあなたのもの・どうぞご自由に」と物や場所を譲る言い方。It's all you は「あなたの番・あなた次第」と役目を渡す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった場面ではくだけすぎ。仲間内やスポーツの場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all you, man.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Malcolm in the Middle』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。