『マイ・フェア・レディ』My Fair Lady · 1964

ジョーク・皮肉

Have you no morals, man?の意味と使い方

君には道徳心というものがないのかね?

ピカリング大佐(ウィルフリッド・ハイド=ホワイト)

SCENEどんな場面?

娘を教授の家に預けたまま、お金の話ばかりするイライザの父ドゥーリトルに、大佐があきれて問いただします。

直訳「君は道徳を持っていないのか、おい?」

こなれた訳君には道徳心というものがないのかね?

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

普通なら Don't you have any morals? と言うところを、Have you no 〜? と言うのは古風でかたいイギリス英語。「〜というものがないのか!」と強く責める響きです。返ってくる答えが「そんなもの、買う余裕がないね」。道徳を「お金で買うぜいたく品」扱いする、ドゥーリトルの屁理屈が最高に笑えます。Have you no shame?(恥というものを知らないのか)は今でも使われる決まり文句です。

GRAMMARしくみ

Have you no 〜? は Don't you have any 〜? の古風なイギリス英語の形。最後の man は「おい、君」という呼びかけです。今は Have you no shame? の形でよく残っています。

SOUND発音のコツ

「ハヴ・ユー・ノウ・モーラルズ、マン」。no と morals を強く。眉をひそめて、あきれた調子で言います。

MINI TALKミニ会話

A:

I took the last slice and didn't tell anyone.

「最後の一切れ、誰にも言わずに食べちゃった。」
B:

Have you no shame?

「恥ってものがないの?」
A:

Not when it comes to pizza.

「ピザに関しては、ないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ate my pudding again? Have you no shame?

    「また僕のプリン食べたの?恥ずかしくないの?」
  2. 例2

    Have you no manners? Say thank you.

    「礼儀ってものがないの?ありがとうと言いなさい。」
  3. 例3

    Don't you have any common sense?

    「常識ってものがないの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCan't afford 'em, Governor.「そんな余裕はありませんや、旦那。」
  • 返しNot really, no.「あんまりないね。」

VS似た表現との違い

  • Don't you have any morals?意味は同じですが、Have you no 〜? は古風で芝居がかった響きがあります。現代の会話では Don't you have any 〜? のほうが普通です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現代の会話でそのまま使うと、古めかしく大げさに聞こえます。冗談として使うなら Have you no shame? が自然です。

あわせて覚えたいHave you no shame? 恥を知らないのかI can't afford it. そんな余裕はない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have you no morals, man?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Fair Lady』(1964)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ