『きっと、うまくいく』3 Idiots · 2009

スラング

You will be like a broken anda.の意味と使い方

割れた卵みたいになるぞ。

ウイルス学長(ボーマン・イラニ)

SCENEどんな場面?

人生は競争だと語る学長が、速く走らなければこうなるぞ、と新入生を脅すように続ける一言。

直訳「お前は割れた卵(アンダ)のようになるだろう」

こなれた訳割れた卵みたいになるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Life is a race. If you don't run fast… と英語で続いた文の最後に、ぽんとヒンディー語の anda(卵)が入ります。英語の文の骨組みに、ヒンディー語の単語を一つだけはめ込む。これがヒングリッシュ(Hinglish)と呼ばれる、英語とヒンディー語の混ぜ方の典型です。インドの人にとってはごく自然な話し方で、決して「間違った英語」ではありません。日本語に「マジでヤバい」と外来語や若者言葉が混ざるのと同じように、言葉は混ざりながら生きているのです。

GRAMMARしくみ

You will be like ~ は「〜のようになるだろう」という予言・警告。like は「〜のような」という前置詞。broken anda の anda はヒンディー語で「卵」。

SOUND発音のコツ

「ユーウィル・ビー・ライカ・ブロウクン・アンダ」。like a はつながって「ライカ」。anda は「アンダー」と最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear Priya? She said the movie was totally bakwaas.

「プリヤの聞いた?あの映画、完全に bakwaas(くだらない)だって。」
B:

Ha, she always mixes Hindi into her English.

「はは、あの子いつも英語にヒンディー語を混ぜるよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you don't study now, you'll be like a broken egg on test day.

    「今勉強しないと、テストの日に割れた卵みたいになるよ。」
  2. 例2

    Without sleep, I'll be like a zombie tomorrow.

    「寝ないと、明日はゾンビみたいになっちゃう。」
  3. 例3

    Many people in India mix Hindi words into English sentences.

    「インドでは、英語の文にヒンディー語の単語を混ぜて話す人が多い。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's harsh!「きついなあ!」

VS似た表現との違い

  • You will be like a broken egg.全部英語にするとこうなる。anda を使うと、インドの学生にとってぐっと身近で生々しい脅しになり、笑いも生まれる。言葉を混ぜるのは、気持ちを伝えるための工夫でもある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の混ぜた話し方を「ちゃんとした英語じゃない」と笑うのは失礼。言語を混ぜるのは、二つの言葉を使いこなせる証拠でもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Hinglish という言葉は Hindi と English を合わせた造語。広告やSNS、映画のセリフなど、インドの日常のあちこちで使われている。

あわせて覚えたいHinglish ヒンディー語と英語を混ぜた話し方code-switching 会話の中で言語を切り替えること

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You will be like a broken anda.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ