『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
We're a broken family, aren't we?の意味と使い方
私たち、壊れた家族だよね?
リロ(ダヴェイ・チェイス)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは壊れた家族だ、そうではないか?」
こなれた訳私たち、壊れた家族だよね?
POINTここがツボ
aren't we? は付加疑問と呼ばれる形で、「〜だよね?」と相手に確認する言い方です。でもこの場面のリロは、「違うよ」と言ってほしくて聞いています。それに対するナニの返事が見事で、No.(違う)と言ったあと、Maybe a little. Maybe a lot.(少しはそうかも。かなりそうかも)と正直に言い直します。子どもにうそをつかず、それでも寄り添う姉の優しさ。broken family は家族がばらばらになった状態を表す表現ですが、言われた側が傷つくこともある言葉です。
GRAMMARしくみ
肯定文 + 否定の付加疑問(aren't we?)で「〜だよね?」と確認。語尾を下げると確認、上げると本当に質問している感じになる。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ア・ブロークン・ファミリー、アーント・ウィ?」。aren't we は「アーンウィ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
We're going to be late, aren't we?
「私たち、遅刻するよね?」Maybe a little. Let's run!
「ちょっとね。走ろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is a hard test, isn't it?
「これ、難しいテストだよね?」 - 例2
We're best friends, aren't we?
「私たち、親友だよね?」 - 例3
You're new here, aren't you?
「ここ、初めてですよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo. Maybe a little.「違うよ。少しはそうかもね。」
- 返しOf course we are.「もちろんそうだよ。」
VS似た表現との違い
- Are we a broken family?普通の疑問文は、答えが分からないときの質問。aren't we? は「そうだよね」と自分の考えを確かめる言い方で、気持ちがにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
broken family / broken home は、他人の家庭について使うと失礼になりやすい。自分の家族について話すときだけにしよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're a broken family, aren't we?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。