Ohana means family. Family means nobody gets left behind.
オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。
リロ(ダヴェイ・チェイス)とナニ(ティア・カレール)
S受験に出る! leave behind ~どんな場面?スティッチを施設に返そうとするナニ。リロは「お父さんが言ってた」と、オハナの意味を姉に言い聞かせる。
直訳「オハナは家族を意味する。家族は、誰も後ろに残されないことを意味する」
こなれた訳オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。
POINTここがツボ
映画全体の心臓になっている言葉です。ohana はハワイ語で「家族」。ただし血のつながった家族だけでなく、親戚や仲間まで含む広い「家族」を指します。A means B.(AはBという意味)の形を2回つなげて、言葉の意味をしりとりのように深めていくのがうまいところ。get left behind は「置いていかれる」という受け身で、nobody と組み合わせて「誰一人、置き去りにされない」。このあとナニが or forgotten(忘れられもしない)と続けて、姉妹で一つの言葉を完成させます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ohana means family. That's why we always wait for each other.
「オハナは家族って意味。だからいつも、お互いを待つんだよ。」 - 例2
Our team has one rule: nobody gets left behind.
「うちのチームのルールは一つ。誰も置き去りにしないこと。」






14フレーズ