『リロ・アンド・スティッチ』Lilo & Stitch · 2002
Ohana means family. Family means nobody gets left behind.の意味と使い方
オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。
リロ(ダヴェイ・チェイス)とナニ(ティア・カレール)
SCENEどんな場面?
直訳「オハナは家族を意味する。家族は、誰も後ろに残されないことを意味する」
こなれた訳オハナは家族って意味。家族は誰も置いていかない。
POINTここがツボ
映画全体の心臓になっている言葉です。ohana はハワイ語で「家族」。ただし血のつながった家族だけでなく、親戚や仲間まで含む広い「家族」を指します。A means B.(AはBという意味)の形を2回つなげて、言葉の意味をしりとりのように深めていくのがうまいところ。get left behind は「置いていかれる」という受け身で、nobody と組み合わせて「誰一人、置き去りにされない」。このあとナニが or forgotten(忘れられもしない)と続けて、姉妹で一つの言葉を完成させます。
GRAMMARしくみ
A means B. で「AはBという意味」。get + 過去分詞(left)は「〜される」の口語的な受け身。leave behind は「置き去りにする」。
SOUND発音のコツ
「オハナ・ミーンズ・ファミリー」。nobody gets left behind は left と hind を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm too slow. Just go on without me.
「私、足が遅いから。先に行って。」No way. Nobody gets left behind.
「ありえない。誰も置いていかないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ohana means family. That's why we always wait for each other.
「オハナは家族って意味。だからいつも、お互いを待つんだよ。」 - 例2
Our team has one rule: nobody gets left behind.
「うちのチームのルールは一つ。誰も置き去りにしないこと。」 - 例3
Wait for Ken! Nobody gets left behind!
「ケンを待って!誰も置いていかないよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOhana. Got it.「オハナね。了解。」
- 返しThanks for waiting for me.「待っててくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Don't leave anyone.「誰も置いていくな」という命令。Nobody gets left behind. は「誰も置き去りにされない」というチームの約束や信念として語る言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
制作チームがカウアイ島へ取材に行ったとき、案内役の人が親戚まで含む家族としてのオハナを説明してくれ、それが映画の大切な柱になったそうです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ohana means family. Family means nobody gets left behind.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! leave behind ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave behind ~(~を置き忘れる;~を置き去りにする;~を後に残す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lilo & Stitch』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。