SCENEどんな場面?
直訳「あなたのほうれん草を食べろ」
こなれた訳ほうれん草を食べなさい
POINTここがツボ
ほうれん草を食べると力がわくポパイ、というのはアニメでおなじみですが、この映画のポパイは、なんとほうれん草が大嫌い!父パッピーは、うちの家族は何千年もほうれん草で強くなってきたんだと言い聞かせますが、ポパイは子どものころから食べなかったと分かります。Eat your 〜 は、親が子どもに「〜を食べなさい」と言う定番の形で、Eat your vegetables!(野菜を食べなさい)は英語圏の家庭で毎日のように聞く言葉です。
GRAMMARしくみ
Eat+your+食べ物で「(あなたの分の)〜を食べなさい」。your を付けることで「自分のお皿のものを」という意味がはっきりする。
SOUND発音のコツ
Eat your は「イーチュア」と t と y がつながる。spinach は「スピニッチ」と前を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't like broccoli.
「ブロッコリー嫌い。」Eat your broccoli. It makes you strong!
「ブロッコリーを食べなさい。強くなるよ!」Like Popeye?
「ポパイみたいに?」TRY IT例文3つ
- 例1
Eat your vegetables, or no dessert!
「野菜を食べないと、デザートはなしよ!」 - 例2
My little brother is a picky eater.
「弟は好き嫌いが多い。」 - 例3
Finish your plate before you leave the table.
「席を立つ前に、お皿のものを全部食べなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hates it!「大っ嫌いだ!」(ポパイ風に)
VS似た表現との違い
- Eat up!「全部食べちゃって、さあ食べて」と、食事全体をすすめる言い方。Eat your 〜 は、特定の食べ物を食べるよう言うときに使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは、ポパイの人気が子どもたちにほうれん草を食べさせるきっかけになったという話が、よく語られている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Eat your spinach
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。