どんな場面?町の人々に笑われ、なじめずにいるポパイ。それでも自分を曲げないポパイの決めゼリフで、この言葉をタイトルにした歌も劇中で歌われる。
直訳「私は、私であるところのものである」
こなれた訳おいらはおいらさ
POINTここがツボ
本来は I am what I am(私は私だ、これが私だ)。ポパイのなまりで am が yam(ヤム)になっています。周りにどう思われようと、自分は自分のまま生きる、という宣言で、アニメのポパイの時代から続く最も有名な決めゼリフです。かっこいい言葉なのに、言い方がとぼけていて、思わず笑顔になってしまう。そのバランスがポパイらしさ。今でも英語圏では、自分らしさを開き直るときに、この言い方をまねして言う人がいるほどの名言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't like trendy clothes. I am what I am.
「流行の服は好きじゃない。私は私だから。」 - 例2
Just be yourself at the interview.
「面接では自分らしくね。」






12フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ