Just Popeye, ma'am.の意味と使い方
ただのポパイです、奥さん。
ポパイ(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「ただのポパイだ、奥様」
こなれた訳ただのポパイです、奥さん。
POINTここがツボ
オリーブの母は「ミスター…」と言いかけて、ポパイが Popeye と名乗ると、Pop を名前、Eye を名字と勘違いして「ミスター・アイ」と呼びます。ポパイは丁寧に「ただのポパイです」と訂正。Just+名前は「〜でいいですよ」と、呼び方を正したり、敬称なしで呼んでほしいと伝えたりする便利な言い方です。ma'am は女性への丁寧な呼びかけで、乱暴そうに見えるポパイが、実は礼儀正しい船乗りだと分かる一言でもあります。
GRAMMARしくみ
Just+名前で「(敬称なしの)〜だけでいい」。ma'am は madam の短い形で、アメリカでは年齢を問わず女性への丁寧な呼びかけに使う。
SOUND発音のコツ
Just Popeye は「ジャスポパイ」と t が消える。ma'am は「マム」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Nice to meet you, Mr. Johnson.
「はじめまして、ジョンソンさん。」Just Mike, please.
「マイクでいいですよ。」Okay, Mike!
「分かりました、マイク!」TRY IT例文3つ
- 例1
Please, just call me Ken.
「どうぞ、ケンと呼んでください。」 - 例2
Call me Yumi. Everyone does.
「ユミって呼んで。みんなそう呼ぶから。」 - 例3
Excuse me, ma'am, you dropped your glove.
「すみません、手袋を落とされましたよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, welcome, Popeye.「では、ようこそポパイさん。」
VS似た表現との違い
- Call me Popeye.「ポパイと呼んで」と自分から呼び方を決める言い方。Just Popeye は、相手の呼び方を「〜だけでいい」と正したり、控えめに伝えたりするときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ma'am は丁寧な言葉だが、若い女性の中には「おばさん扱い」と感じる人もいる。地域や相手で使い方に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just Popeye, ma'am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Popeye』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。