As opposed to "ma'am."の意味と使い方
「奥さん」じゃなくてね。
アニー(サンドラ・ブロック)
SCENEどんな場面?
直訳「『マム』とは対照的に」
こなれた訳「奥さん」じゃなくてね。
POINTここがツボ
ma'am は女性への丁寧な呼びかけで、日本語なら「お客様」「奥さん」に近い、ちょっと距離のある言い方です。アニーは「名前で呼んで」と伝えたうえで、as opposed to 〜(〜ではなく、〜とは対照的に)を使って、ユーモアたっぷりに念を押します。礼儀正しいジャックとの距離が、ここで一気に縮まる名場面です。as opposed to は授業や議論で「AではなくBを」と比べるときにもとても便利な表現です。
GRAMMARしくみ
as opposed to+名詞で「〜とは対照的に・〜ではなく」。opposed は「反対の位置に置かれた」で、2つを並べて違いを強調する。
SOUND発音のコツ
「アズ・アポウズ・トゥ・マム」。opposed to の d はほぼ消える。posed と ma'am を強く。
MINI TALKミニ会話
Thank you, sir.
「ありがとうございます。」Please, it's Mike. As opposed to "sir."
「マイクでいいよ。「サー」じゃなくてね。」Okay, Mike!
「分かった、マイク!」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me Ken, as opposed to "Mr. Tanaka."
「ケンって呼んで。「田中さん」じゃなくてさ。」 - 例2
I prefer tea, as opposed to coffee.
「私はコーヒーより紅茶派です。」 - 例3
We should focus on quality, as opposed to quantity.
「量ではなく質に集中すべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnnie. Got it.「アニーだね。了解。」
- 返しSorry, Annie.「ごめん、アニー。」
VS似た表現との違い
- instead of「〜の代わりに」で、置きかえることに重点がある。as opposed to は2つを比べて対照させる響きが強く、少し改まった場面でも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ma'am は失礼な言葉ではないが、若い女性は年上扱いされたと感じることもある。名前が分かれば名前で呼ぶのが一番。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
As opposed to "ma'am."
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! as opposed to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 as opposed to ~(~とは対照的に;~ではなく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Speed』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。