『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018
My job's to keep you safe, ma'am.の意味と使い方
私の仕事は、あなたの安全を守ることです。
デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)
SCENEどんな場面?
直訳「私の仕事は、あなたを安全に保つことです、奥様」
こなれた訳私の仕事は、あなたの安全を守ることです。
POINTここがツボ
作品のタイトルそのものを一言で表すセリフ。keep+人+safe で「人を安全な状態に保つ」。大臣は時間を気にして普段のルートを選びますが、バッドは丁寧な ma'am を付けながらも、自分の仕事の目的をきっぱり伝えます。言葉は礼儀正しいのに、一歩も引かない――これがイギリスのプロの話し方です。ma'am は女性の上官や身分の高い女性への敬称で、男性なら sir。上司への反論を丁寧に言いたいときのお手本になります。
GRAMMARしくみ
My job is to+動詞の原形で「私の仕事は〜することだ」(不定詞の名詞的用法)。keep+目的語+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。
SOUND発音のコツ
「マイ・ジョブズ・トゥ・キープ・ユー・セイフ、マム」。ma'am はイギリスでは「マム」または「マーム」。safe を強く。
MINI TALKミニ会話
Do I really have to wear a helmet? It's just a short ride.
「本当にヘルメットかぶらなきゃだめ?ちょっと乗るだけだよ。」Yes. My job is to keep you safe.
「うん。君の安全を守るのが私の役目だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're in a hurry, but my job is to keep everyone safe.
「お急ぎなのは分かりますが、私の仕事は皆さんの安全を守ることです。」 - 例2
Lifeguards keep swimmers safe.
「ライフガードは泳ぐ人の安全を守る。」 - 例3
Wear your seatbelt. Safety first!
「シートベルトをして。安全第一!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI won't tell you how to do yours.「あなたの仕事に口は出さないわ。」
- 返しFine. Do what you need to do.「分かった。必要なことをして。」
VS似た表現との違い
- protect you「あなたを守る」。keep you safe は危険から遠ざけて安全な状態を保ち続けるという、日常的でやわらかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ma'am は女性への敬称です。相手が男性なら sir を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My job's to keep you safe, ma'am.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。