どんな場面?第1話。危険を感じて車のルート変更を提案したバッドに、大臣が「どれくらい遅れるの?」といら立ちます。彼は譲らずに答えます。
直訳「私の仕事は、あなたを安全に保つことです、奥様」
こなれた訳私の仕事は、あなたの安全を守ることです。
POINTここがツボ
作品のタイトルそのものを一言で表すセリフ。keep+人+safe で「人を安全な状態に保つ」。大臣は時間を気にして普段のルートを選びますが、バッドは丁寧な ma'am を付けながらも、自分の仕事の目的をきっぱり伝えます。言葉は礼儀正しいのに、一歩も引かない――これがイギリスのプロの話し方です。ma'am は女性の上官や身分の高い女性への敬称で、男性なら sir。上司への反論を丁寧に言いたいときのお手本になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I know you're in a hurry, but my job is to keep everyone safe.
「お急ぎなのは分かりますが、私の仕事は皆さんの安全を守ることです。」 - 例2
Lifeguards keep swimmers safe.
「ライフガードは泳ぐ人の安全を守る。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ