『ボディガード -守るべきもの-』Bodyguard · 2018

日常会話

I'll be right back.の意味と使い方

すぐ戻ります。

デイヴィッド・バッド(リチャード・マッデン)

SCENEどんな場面?

第1話の冒頭。夜の列車で子ども2人と移動中のバッド。トイレの様子が気になり、近くの乗客に子どもたちを少しの間頼んで席を立ちます。

直訳「私はすぐに戻っているでしょう」

こなれた訳すぐ戻ります。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be right back は「すぐに戻る」。right は「正しい」ではなく「すぐに・まさに」という強調です。チャットでは BRB と略されるほど日常的な表現。この場面では、何気ない一言のあとに、物語を一気に動かす大事件が待っています。バッドは乗客に You wouldn't mind looking after my kids for a minute, would you?(少しの間子どもを見ていてもらえませんか)と丁寧に頼みます。旅行中に席を外すとき、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

will be back で「戻っている」。right は副詞で「すぐに」を強める(right now, right here と同じ)。

SOUND発音のコツ

「アイル・ビー・ライト・バック」。right の t は止める程度で「ライッ」。back を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm just going to the restroom. I'll be right back.

「ちょっとお手洗い行ってくる。すぐ戻るね。」
B:

Okay, I'll save your seat.

「分かった、席取っておくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you watch my bag? I'll be right back.

    「かばん見ててもらえる?すぐ戻るから。」
  2. 例2

    Sorry, gotta go. BRB!

    「ごめん、ちょっと抜ける。すぐ戻る!」
  3. 例3

    Wait here. I'll be back in a minute.

    「ここで待ってて。すぐ戻るから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem.「どうぞ。」
  • 返しTake your time.「ごゆっくり。」

VS似た表現との違い

  • I'll be back.単に「戻ってくる」。right がないと、いつ戻るかは分からない。I'll be right back. は「ほんの少しの間だけ」と安心させられる。
あわせて覚えたいBRB すぐ戻る(チャットの略語)Back in a minute. すぐ戻るね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll be right back.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bodyguard』(2018)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ