『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

イディオム

I just went a little haywire.の意味と使い方

ちょっとだけ、おかしくなっちゃって。

クラーク(チェビー・チェイス)

SCENEどんな場面?

終盤、とんでもない騒ぎを起こしたクラークが、遊園地の社長に事情を説明して謝る。社長の返事は手厳しい。

直訳「私はただ、少し干し草の針金になった」

こなれた訳ちょっとだけ、おかしくなっちゃって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go haywire は「(機械が)狂う・(人が)取り乱す」。haywire はもともと干し草(hay)を束ねる針金のことで、これがからまりやすく扱いにくかったことから「めちゃくちゃになる」の意味になったと言われます。クラークが「ちょっとだけ(a little)」と控えめに言うと、社長は「ちょっとどころじゃなく(a lot)」と即座に訂正。a little と a lot の入れかえが効いた、気持ちのいいツッコミです。機械の故障にも使えます。

GRAMMARしくみ

go+形容詞で「(悪い状態)になる」。go crazy、go bad と同じ型。haywire は形容詞として「めちゃくちゃな」の意味で使われる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・ウェンタ・リル・ヘイワイア」。went a は「ウェンタ」。hay を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What happened at the meeting? You were shouting.

「会議で何があったの?叫んでたけど。」
B:

I just went a little haywire. I'll apologize.

「ちょっとだけおかしくなっちゃって。謝るよ。」
A:

A little? You went a lot haywire.

「ちょっと?かなりだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My phone went haywire after the update. It keeps restarting.

    「アップデートのあと、スマホがおかしくなった。再起動ばかりするんだ。」
  2. 例2

    The traffic lights went haywire during the storm.

    「嵐の間、信号機がめちゃくちゃになった。」
  3. 例3

    When the schedule changed, everything went haywire.

    「日程が変わって、何もかもが混乱した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou went a lot haywire, if you ask me.「私に言わせれば、かなりおかしくなってたよ。」(社長の返し)
  • 返しIt's okay. It happens.「大丈夫、よくあることだよ。」

VS似た表現との違い

  • lose it「キレる・我を失う」で、人の感情が爆発したときに使う。go haywire は人にも機械にも使え、「制御がきかなくなる」感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の謝罪では a little をつけると、反省が足りないように聞こえる。I'm really sorry. を先に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

haywire は干し草を束ねる針金のことで、からまりやすいことから「混乱した・めちゃくちゃな」の意味が生まれたとされる。

あわせて覚えたいlose it キレる・取り乱すact up (機械が)調子が悪い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just went a little haywire.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ