『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

イディオム

Do you think Mom will buy it?の意味と使い方

ママがそれを信じると思う?

ラスティ(アンソニー・マイケル・ホール)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

怪しい行動を息子に見られたクラーク。苦しい言い訳を並べると、息子は「分かったよ」と言ったあと、こう聞き返す。

直訳「ママはそれを買うと思う?」

こなれた訳ママがそれを信じると思う?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

buy は「買う」ですが、話し言葉では「(話や言い訳を)信じる・真に受ける」という意味でよく使います。息子は父の苦しい言い訳を聞き、理解したふりをしてから、「で、ママはそれを信じると思う?」と冷静に一撃。つまり、自分は全然信じていない、ということです。I don't buy it.(そんなの信じないよ)も超定番。言い訳を見抜くときに使えるので、英語の会話に必ず出てきます。

GRAMMARしくみ

buy の目的語が「話・言い訳」になると「(それを本当として)受け入れる」。お金を払って受け取る→話を受け取って信じる、と意味が広がった。

SOUND発音のコツ

「ドゥユ・シンク・マム・ウィル・バイ・イット?」。buy it はつながって「バイイッ」。buy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll tell the teacher I was sick yesterday.

「先生には昨日具合が悪かったって言うつもり。」
B:

Do you think she'll buy it? You posted beach photos.

「先生が信じると思う?海の写真を投稿してたじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said the dog ate his homework. I don't buy it.

    「犬に宿題を食べられたんだって。そんなの信じないよ。」
  2. 例2

    I told him I was busy, but he didn't buy it.

    「忙しいって言ったけど、彼は信じなかった。」
  3. 例3

    She bought the whole story. She's too kind.

    「彼女はその話を丸ごと信じた。優しすぎるんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood talk, son. Go to bed.「いい話ができたな、息子よ。もう寝なさい。」(父の返し)
  • 返しProbably not.「たぶん無理だね。」

VS似た表現との違い

  • believe「信じる」の基本の言葉で、話にも人にも使える。buy it は話し言葉で、うさんくさい言い訳や話を「真に受ける」場面で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I don't buy it は相手を「嘘つき」扱いする響きもある。目上の人の話にはあまり使わない。

あわせて覚えたいI don't buy it. そんなの信じないNice try. ごまかしても無駄だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you think Mom will buy it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ