『私ときどきレッサーパンダ』Turning Red · 2022
My panda, my choice, Mom.の意味と使い方
私のパンダは、私が決めるの、ママ。
メイ(ロザリー・チャン)
SCENEどんな場面?

自分の中のレッサーパンダをどうするか、メイが母に向かって自分の意志をはっきり伝える。
直訳「私のパンダ、私の選択、ママ。」
こなれた訳私のパンダは、私が決めるの、ママ。
POINTここがツボ
my +名詞、my choice. という形は「〜は私のもの、決めるのは私」という主張のスローガンでよく使われる言い回しです。My life, my choice.(私の人生は私が決める)のように応用できます。動詞すらない短い言葉なのに、自立の宣言としてとても力強い。親の言いなりだったメイが、自分で選ぶことを覚えた瞬間です。
GRAMMARしくみ
My A, my B. の形で「私の A のことは私が決める」。動詞を使わない短いスローガン風の言い方で、自分のことを自分で決めたいと宣言するときに使える。
SOUND発音のコツ
panda と choice を強く、同じリズムで並べる。Mom は少し下げて、はっきり言い切る。
MINI TALKミニ会話
You should cut your hair short.
「髪、短く切ったら?」My hair, my choice, Mom.
「私の髪は、私が決めるの、ママ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My room, my rules!
「私の部屋なんだから、私のルールでいくの!」 - 例2
My life, my rules.
「私の人生は、私のルールで。」 - 例3
It's my choice, not yours.
「それを決めるのは私で、あなたじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I respect that.「分かった。尊重するよ。」
- 返しFine, but don't regret it.「いいけど、後悔しないでね。」
VS似た表現との違い
- It's up to me.「それは私次第だ」と落ち着いて言う。My panda, my choice. は短く力強いスローガン風で、強い決意が出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
親や先生に強く言うと反抗的に聞こえる。言い方を柔らかくするなら I'd like to decide for myself.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My panda, my choice, Mom.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Turning Red』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。