『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973

イディオム

You must've talked his ear off.の意味と使い方

あいつに、さんざんしゃべり倒したんだろうな。

スティーブ(ロン・ハワード)

SCENEどんな場面?

同じ場面の続き。カートを町に引き止めようと、ローリーが熱心に説得したのだろう、とスティーブが推測する。

直訳「あなたは彼の耳を、話して取ってしまったに違いない」

こなれた訳あいつに、さんざんしゃべり倒したんだろうな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

talk someone's ear off は「(人が)うんざりするほど延々としゃべり続ける」。耳が取れてしまうほどしゃべる、という大げさなたとえです。must have+過去分詞 は「〜したに違いない」と過去のことを推量する形で、must've と縮めて言うのが会話の普通。スティーブは、ローリーが兄に長々と話して説得したに違いない、と少し皮肉っぽく言っています。おしゃべりな友達や家族を冗談めかして言うときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

talk+人の ear+off で「話して耳を取ってしまう」。off は「取れて、離れて」。must've=must have で、過去についての「〜したに違いない」。

SOUND発音のコツ

「ユー・マスタヴ・トークト・ヒズ・イア・オフ」。must've は「マスタヴ」。his の h は弱く「イズ」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

My aunt called. We were on the phone for two hours.

「おばから電話があって、2時間話してた。」
B:

She must've talked your ear off!

「さぞかしたくさんしゃべられたんだろうね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I talked your ear off about my new game.

    「ごめん、新しいゲームの話ばっかりしゃべり倒しちゃった。」
  2. 例2

    My grandma will talk your ear off if you mention her garden.

    「おばあちゃんに庭の話をしたら、延々としゃべるよ。」
  3. 例3

    She must have left already. Her bag is gone.

    「彼女、もう帰ったに違いない。かばんがない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou have no idea.「想像以上だよ。」
  • 返しOnly a little.「ちょっとだけね。」

VS似た表現との違い

  • chat「おしゃべりする」と楽しい雑談を表す。talk someone's ear off は、聞く側がうんざりするほど一方的にしゃべる、という少し困った響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

must've を must of と書いてしまうのは、英語圏の人もよくやる間違い。発音が似ているだけで、正しくは must have。

あわせて覚えたいchatterbox おしゃべりな人talk nonstop しゃべりっぱなし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You must've talked his ear off.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ