『ライオン・キング』The Lion King · 2019

イディオム

Must've slipped my mind.の意味と使い方

うっかり忘れていたようだ。

スカー(キウェテル・イジョフォー)

SCENEどんな場面?

シンバのお披露目の儀式に来なかった弟スカーを、ムファサが問いただし、スカーがわざとらしく驚いて答える場面。

直訳「(それは)私の心から滑ったに違いない」

こなれた訳うっかり忘れていたようだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

slip one's mind は「(うっかり)記憶から滑り落ちる=度忘れする」。It must have slipped my mind. で「うっかり忘れていたに違いない」と、自分の物忘れを他人事のように言う表現です。スカーはこの直前に「あれは今日でしたか?」ととぼけて見せます。もちろん本当は忘れてなどおらず、甥の誕生を祝う気がないだけ。皮肉屋スカーの性格がよく表れたセリフです。日常では、約束や頼まれごとを忘れたときに Sorry, it slipped my mind. と謝るのに使えます。

GRAMMARしくみ

主語 It が省略された must have+過去分詞(~したに違いない)。slip は「滑る」、one's mind は「記憶・頭」。

SOUND発音のコツ

「マスタヴ・スリップト・マイ・マインド」。must've は「マスタヴ」と短く。slipped の pped は「プト」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you bring the cookies for the party?

「パーティー用のクッキー持ってきた?」
B:

Oh no! Sorry, it totally slipped my mind.

「しまった!ごめん、完全に忘れてた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I didn't feed the fish. Must've slipped my mind.

    「ごめん、魚にえさをあげてない。うっかり忘れていたみたい。」
  2. 例2

    Your name has slipped my mind. Could you tell me again?

    「お名前を度忘れしてしまいました。もう一度教えていただけますか?」
  3. 例3

    I meant to call you, but it slipped my mind.

    「電話しようと思ってたんだけど、うっかり忘れちゃった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's okay. Just don't forget next time.「いいよ。次は忘れないでね。」

VS似た表現との違い

  • I forgot.「忘れた」。直接的な言い方。slipped my mind は「わざとではない」というやわらかさが出るので、謝るときに便利。
あわせて覚えたいIt went right out of my head. すっかり頭から抜けていた。I forgot all about it. すっかり忘れていた。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Must've slipped my mind.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ