『ライオン・キング』The Lion King · 2019

名ゼリフ

Everybody is somebody.の意味と使い方

誰もが、誰かなのだよ。

ラフィキ(ジョン・カニ)

SCENEどんな場面?

大人になったシンバの前に、不思議なヒヒのラフィキが現れ、「お前は誰だ」と問いかける場面。

直訳「みんなが誰かだ」

こなれた訳誰もが、誰かなのだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

somebody には「誰か」の他に「重要な人・ひとかどの人物」という意味があり、nobody には「取るに足らない人」という意味があります。「自分なんか何者でもない(I'm nobody.)」と投げやりに言うシンバに、ラフィキは「誰もが大切な誰かだ。たとえ『何者でもない者』でもな」と返します。言葉遊びのようで、とても深い励ましの言葉です。自信をなくしている友達に、ぜひ贈りたい一言。He wants to be somebody.(彼はひとかどの人物になりたがっている)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

somebody を「重要な人」、nobody を「つまらない人」という名詞の意味で使った言葉遊び。everybody は単数扱いで is を使う。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディ・イズ・サムバディ」。everybody と somebody のリズムを合わせて、somebody を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm just an ordinary student. I'm nobody special.

「私なんてただの普通の生徒だよ。特別な人間じゃない。」
B:

Don't say that. Everybody is somebody.

「そんなこと言わないで。誰だって大切な一人だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our coach respects the bench players too, because everybody is somebody.

    「うちのコーチは補欠の選手も大切にする。誰もが大事な一人だからだ。」
  2. 例2

    She grew up poor but became somebody.

    「彼女は貧しく育ったが、ひとかどの人物になった。」
  3. 例3

    I felt like a nobody at the new school.

    「新しい学校では、自分がちっぽけな存在に思えた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen… who am I?「じゃあ……僕は誰なんだ?」

VS似た表現との違い

  • Everyone is special.「みんな特別だ」。直接的な励まし。Everybody is somebody は nobody との言葉遊びで、印象に残る響きがある。
あわせて覚えたいEveryone matters. 誰もが大切。a nobody 取るに足らない人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody is somebody.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lion King』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ