Only John can drive somebody that crazy.の意味と使い方
人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。
ホリー(ボニー・ベデリア)
SCENEどんな場面?

人質の中にいるホリーが、怒り狂う犯人の様子を見て、夫がまだ生きて戦っていると気づき、ほほえむ。
直訳「ジョンだけが、誰かをあれほど狂気へと駆り立てられる」
こなれた訳人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。
POINTここがツボ
drive 人 crazy は「人をおかしくさせる、いらいらさせる」。that crazy は「あんなにおかしく」。別居中の夫婦ですが、犯人がここまで怒るのは夫のしわざに違いない、と分かるところに、ホリーが夫をよく知っていることが表れています。少しあきれながらも、うれしそうな表情がこの一言の味わい。日常では You drive me crazy.(あなたにはいらいらさせられる)とよく言いますが、恋愛の歌などでは「夢中にさせる」という意味にもなります。
GRAMMARしくみ
drive は「(人を)ある状態に追い込む」。drive+人+形容詞で「人を〜の状態にする」。that は「あれほど」と程度を表す副詞。
SOUND発音のコツ
「オンリー・ジョン・キャン・ドライヴ・サムバディ・ザット・クレイズィ」。Only John と crazy を強く。
MINI TALKミニ会話
The teacher looked so angry today.
「今日、先生すごく怒ってたね。」Was Tom in class?
「トム、授業にいた?」Yes, why?
「うん、なんで?」Only Tom can drive her that crazy.
「先生をあそこまで怒らせるのはトムだけだもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Only my little brother can drive me that crazy.
「私をあそこまでいらいらさせられるのは、弟だけだよ。」 - 例2
This song is so catchy, it's driving me crazy!
「この曲、頭から離れなくておかしくなりそう!」 - 例3
The noise from the construction drives me crazy.
「工事の音にいらいらさせられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHe's still alive?「彼、まだ生きてるの?」
VS似た表現との違い
- make 人 angry「人を怒らせる」と、怒りに限った言い方。drive 人 crazy は、怒りだけでなく、困らせる、夢中にさせるなど幅広い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Only John can drive somebody that crazy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。