『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

日常会話

Only John can drive somebody that crazy.の意味と使い方

人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。

ホリー(ボニー・ベデリア)

Lv.3 高校標準家族恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

人質の中にいるホリーが、怒り狂う犯人の様子を見て、夫がまだ生きて戦っていると気づき、ほほえむ。

直訳「ジョンだけが、誰かをあれほど狂気へと駆り立てられる」

こなれた訳人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drive 人 crazy は「人をおかしくさせる、いらいらさせる」。that crazy は「あんなにおかしく」。別居中の夫婦ですが、犯人がここまで怒るのは夫のしわざに違いない、と分かるところに、ホリーが夫をよく知っていることが表れています。少しあきれながらも、うれしそうな表情がこの一言の味わい。日常では You drive me crazy.(あなたにはいらいらさせられる)とよく言いますが、恋愛の歌などでは「夢中にさせる」という意味にもなります。

GRAMMARしくみ

drive は「(人を)ある状態に追い込む」。drive+人+形容詞で「人を〜の状態にする」。that は「あれほど」と程度を表す副詞。

SOUND発音のコツ

「オンリー・ジョン・キャン・ドライヴ・サムバディ・ザット・クレイズィ」。Only John と crazy を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The teacher looked so angry today.

「今日、先生すごく怒ってたね。」
B:

Was Tom in class?

「トム、授業にいた?」
A:

Yes, why?

「うん、なんで?」
B:

Only Tom can drive her that crazy.

「先生をあそこまで怒らせるのはトムだけだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Only my little brother can drive me that crazy.

    「私をあそこまでいらいらさせられるのは、弟だけだよ。」
  2. 例2

    This song is so catchy, it's driving me crazy!

    「この曲、頭から離れなくておかしくなりそう!」
  3. 例3

    The noise from the construction drives me crazy.

    「工事の音にいらいらさせられる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe's still alive?「彼、まだ生きてるの?」

VS似た表現との違い

  • make 人 angry「人を怒らせる」と、怒りに限った言い方。drive 人 crazy は、怒りだけでなく、困らせる、夢中にさせるなど幅広い。
あわせて覚えたいYou drive me crazy. いらいらさせる/夢中にさせるget on my nerves 神経にさわる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Only John can drive somebody that crazy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ