『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

名ゼリフ

John is a man of focus. Commitment. Sheer will.の意味と使い方

ジョンは集中力の男だ。献身。純粋な意志の力。

ヴィゴ・タラソフ(ミカエル・ニクヴィスト)

SCENEどんな場面?

息子がジョンの車を奪ったと知ったボスのヴィゴ。ジョンがどれほど恐ろしい男かを、息子に言い聞かせる場面の冒頭。

直訳「ジョンは集中の男だ。献身。まったくの意志」

こなれた訳ジョンは集中力の男だ。献身。純粋な意志の力。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

a man of ~ は「~を持った男、~の人」。a man of his word(約束を守る人)、a man of few words(口数の少ない人)のようによく使います。focus(集中)、commitment(打ち込むこと)、sheer will(混じりけのない意志の力)と、名詞だけをたたみかけるリズムが圧倒的な迫力を生んでいます。ジョン本人が登場する前に、敵のボスが語ることで、主人公の伝説ぶりが観客に伝わる仕組み。ほめ言葉として使えば最高の評価になります。部活の先輩や尊敬する人を紹介するときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

a man of+名詞で「~を備えた人」。後ろの Commitment. Sheer will. は、同じ a man of の続きを、文を切って並べている。sheer は「まったくの、純粋な」。

SOUND発音のコツ

「ジョン・イズ・ア・マン・オヴ・フォウカス。コミットメント。シアー・ウィル」。名詞ごとに区切って、重々しく。

MINI TALKミニ会話

A:

How did she finish that marathon with a broken toe?

「足の指を骨折してて、どうやってマラソンを完走したの?」
B:

She's a woman of focus. Commitment. Sheer will.

「あの人は集中力の人だから。献身。そして意志の力。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our captain is a woman of focus and commitment.

    「うちのキャプテンは、集中力と打ち込む力を持った人だ。」
  2. 例2

    My grandfather was a man of few words.

    「祖父は口数の少ない人だった。」
  3. 例3

    She passed the exam through sheer hard work.

    「彼女はひたすら努力して試験に合格した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what makes him special.「だから彼は特別なんだ。」
  • 返しI've heard the stories.「うわさは聞いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • a man of action「行動の人」。考えるより先に動く人。a man of focus は一つのことに集中し続ける人。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

このあとに続くヴィゴのセリフには乱暴な言葉が入るので、引用はここまでにしよう。

あわせて覚えたいa man of his word 約束を守る男a man of few words 口数の少ない男

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

John is a man of focus. Commitment. Sheer will.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ