『ジョン・ウィック』John Wick · 2014

イディオム

Have you thought this through?の意味と使い方

よく考えたうえでのことか?

ウィンストン(イアン・マクシェーン)

SCENEどんな場面?

「ちょっと寄っただけ」と言うジョンに、支配人ウィンストンが静かに問いかける。一度抜けた世界に戻る危うさを、たとえを交えて警告する。

直訳「あなたはこれを通して考えたか?」

こなれた訳よく考えたうえでのことか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

think ~ through は「~を最後まで考え抜く」。through(通り抜けて)が付くことで、「最初から最後まで、結果まで含めてよく考える」という意味になります。Have you thought this through? は、思いつきで動こうとしている相手に「本当にちゃんと考えた?」と確かめる定番の言い方。ウィンストンは続けて「骨までかみ砕いたか?」と、さらに念を押します。日常では、急に部活をやめる、髪を真っ赤に染めるなど、大きな決断をしようとする友達に。反対ではなく、心配している気持ちが伝わる表現です。

GRAMMARしくみ

think+目的語+through で「~を考え抜く」。現在完了 Have you thought ~? で「もう考え終わっているか」を確かめる。thought は think の過去分詞。

SOUND発音のコツ

「ハヴュー・ソート・ディス・スルー?」。thought と through の th はどちらも舌を歯に当てる。through を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to spend all my savings on a new guitar.

「貯金を全部使って、新しいギター買う。」
B:

Have you thought this through? What about the school trip?

「よく考えた?修学旅行のお金はどうするの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to quit the team? Have you thought this through?

    「チームをやめたいって?よく考えたの?」
  2. 例2

    Let's think this through before we decide.

    「決める前に、じっくり考えよう。」
  3. 例3

    I didn't think it through, and now I regret it.

    「よく考えずにやって、今は後悔している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. I'm sure.「うん。決めたんだ。」
  • 返しMaybe not...「そう言われると…。」

VS似た表現との違い

  • Think twice.「もう一度考え直せ」。やめた方がいいという気持ちが強い。Have you thought this through? は、まず相手の考えを確かめる質問。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thought(考えた)と through(通して)、though(でも)はつづりも発音も似ているので混同しないように。

あわせて覚えたいSleep on it. 一晩よく考えてThink twice. もう一度よく考えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Have you thought this through?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『John Wick』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ