『アポロ13』Apollo 13 · 1995

ジョーク・皮肉

It's like trying to drive a toaster through a car wash.の意味と使い方

トースターで洗車機を通り抜けるようなもんだ。

ジャック・スワイガート(ケヴィン・ベーコン)

SCENEどんな場面?

水滴だらけの操作パネルで電気のスイッチを入れなければならず、スワイガートが自分の不安をたとえる場面。

直訳「それはトースターを洗車機の中に運転しようとするようなものだ」

こなれた訳トースターで洗車機を通り抜けるようなもんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

電気製品のトースターを、水だらけの洗車機に通したらどうなるか……想像すればすぐ分かりますね。危なすぎる状況を、身近な物でたとえたブラックジョークです。It's like ~ing は「~するようなものだ」で、英語のたとえ話の基本の形。英語はこういう具体的なたとえが大好きです。It's like finding a needle in a haystack.(干し草の山から針を探すようなもの)など、決まった言い回しもたくさんあります。

GRAMMARしくみ

It's like ~ing で「~するようなものだ」。try to ~ は「~しようとする」。たとえを使って危険さを伝える形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ライク・トライング・トゥ・ドライヴァ・トウスター・スルー・ア・カー・ウォッシュ」。toaster と car wash を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was studying at home with the twins?

「双子がいる家で勉強はどうだった?」
B:

It's like trying to read in a rock concert.

「ロックコンサートの中で本を読むようなもんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Studying with my little brother around is like trying to read in a rock concert.

    「弟がいるところで勉強するのは、ロックコンサートの中で本を読もうとするようなもの。」
  2. 例2

    It's like looking for a needle in a haystack.

    「干し草の山から針を探すようなものだ。」
  3. 例3

    Learning English is like riding a bike.

    「英語を学ぶのは自転車に乗るようなものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」

VS似た表現との違い

  • It's very dangerous.「とても危険だ」と直接言う。It's like ~ のたとえを使うと、ユーモアと説得力が増す。
あわせて覚えたいlike finding a needle in a haystack 干し草の中から針を探すような(ほぼ不可能)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's like trying to drive a toaster through a car wash.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apollo 13』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ