『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992
I wash my hands of you.の意味と使い方
もうあなたのことは知りません。
修道女の先生(作中の教師)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたから自分の手を洗う」
こなれた訳もうあなたのことは知りません。
POINTここがツボ
wash one's hands of ~ は「~から手を引く・もう関わらない」。手を洗って、もう関係を断つというイメージです。聖書の有名な場面(総督ピラトが手を洗って「私には責任がない」と示す場面)から来たとされる表現で、修道女の先生が言うとぴったり。少女デロリスは、使徒の名前を聞かれて、ビートルズのメンバーやエルヴィスの名前を挙げ、先生を怒らせます。日常では、言うことを聞かない相手に「もう知らない!」と言うときの、大げさで少し古風な言い方です。
GRAMMARしくみ
wash one's hands of+人・物で「~から手を洗い落とす」=「関係を断つ・責任を持たない」。of は「~から離れて」の意味。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォッシュ・マイ・ハンズ・オブ・ユー」。wash と hands を強く、きっぱりと。
MINI TALKミニ会話
Mom, I promise I'll clean my room... tomorrow.
「お母さん、部屋は掃除するってば…明日。」That's what you said yesterday. I wash my hands of it!
「昨日もそう言ったでしょ。もう知りません!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you won't listen to my advice, I wash my hands of the whole thing.
「私の忠告を聞かないなら、この件からは手を引くからね。」 - 例2
The company washed its hands of the failed project.
「会社は失敗したプロジェクトから手を引いた。」 - 例3
I'm done. Do whatever you want.
「もう知らない。好きにすれば。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWait, give me one more chance!「待って、もう一回だけチャンスを!」
VS似た表現との違い
- I'm done.「もう知らない」の、くだけた日常的な言い方。wash my hands of は大げさで、責任を放棄するという重い響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
生徒や部下に本気で言うと、見捨てたと受け取られて深く傷つける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと少女デロリスは、先生の怒りをよそに、にやりと笑うだけ。この子が後に修道院をひっくり返すことになるという、うまい前フリになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wash my hands of you.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! wash one's hands of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wash one's hands of ~(~から手を引く;~と縁を切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。