『天使にラブ・ソングを…』Sister Act · 1992
I'm a nun! I'm a penguin!の意味と使い方
修道女だよ!まるでペンギンじゃない!
デロリス(ウーピー・ゴールドバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は修道女だ!私はペンギンだ!」
こなれた訳修道女だよ!まるでペンギンじゃない!
POINTここがツボ
黒と白の修道服を着た自分を、ペンギンにたとえて嘆くデロリス。英語圏でも「修道女の服はペンギンみたい」というのはよく知られた冗談です。派手なドレスで歌っていた彼女にとって、これは人生最大の屈辱。ウーピーの大げさな言い方が最高におかしい場面です。I'm a ~! と自分を何かにたとえて嘆く形は、日常でも使えます。似合わない制服や着ぐるみを着たとき、I'm a walking pumpkin!(歩くかぼちゃだよ!)のように言えば笑いがとれます。
GRAMMARしくみ
I'm a+名詞で、自分の見た目や状態を大げさに何かにたとえる表現。本当にペンギンになったわけではなく、比喩(たとえ)。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ナン!アイマ・ペングウィン!」。I'm a は「アイマ」。penguin は「ペングウィン」で、最初を強く。
MINI TALKミニ会話
How do I look in the school mascot costume?
「学校のマスコットの着ぐるみ、どう?」Honestly? You're a giant potato.
「正直に言うと?巨大なジャガイモだね。」I'm a potato! Great.
「ジャガイモだって!最高。」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at this big yellow raincoat. I'm a banana!
「この大きな黄色いレインコート見てよ。バナナじゃん!」 - 例2
Nuns' habits are often compared to penguins.
「修道服は、よくペンギンにたとえられる。」 - 例3
In this suit, I'm a businessman. In my pajamas, I'm a sloth.
「このスーツを着れば会社員、パジャマならナマケモノ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou look fine!「似合ってるよ!」
- 返しA very cute penguin.「とってもかわいいペンギンだよ。」
VS似た表現との違い
- I look like a penguin.「ペンギンみたいに見える」と、きちんとたとえる言い方。I'm a penguin! は言い切る分、嘆きと笑いが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本物の修道女の前で言うのは失礼。冗談はその場にいない相手について。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続編の副題 Back in the Habit は、habit が「修道服」と「習慣」の両方の意味を持つことを使った言葉遊び。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a nun! I'm a penguin!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sister Act』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。