The horror… the horror.の意味と使い方
恐怖だ…恐怖だ。
カーツ大佐(マーロン・ブランド)
SCENEどんな場面?
直訳「その恐怖…その恐怖」
こなれた訳恐怖だ…恐怖だ。
POINTここがツボ
原作になったジョゼフ・コンラッドの小説『闇の奥』に出てくる人物の最期の言葉を、そのまま受け継いだセリフです。horror は「恐怖・身の毛のよだつもの」。何が恐ろしいのかは語られず、戦争そのもの、人間の心の闇、自分自身など、読み方は無限にあります。英語圏では、ひどい光景を見たときの大げさな冗談としても引用されます(散らかった部屋を見て、など)。
GRAMMARしくみ
the+名詞だけの言い切りで、文にしないことで言葉にならない感情を表す。horror は数えられない名詞として「恐怖」、the horror で「あの恐ろしいもの」。
SOUND発音のコツ
「ザ・ホラー…ザ・ホラー」。ささやくように、2回目をさらに弱く。horror の「ホ」を強く、r の音をこもらせる。
MINI TALKミニ会話
Did you see the line for the new ramen shop?
「新しいラーメン屋の行列見た?」Three hours. The horror… the horror.
「3時間待ち。恐怖だ…恐怖だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother opened the fridge after a week of camping. "The horror… the horror."
「1週間キャンプから帰った兄が冷蔵庫を開けた。「恐怖だ…恐怖だ」」 - 例2
I looked at my phone bill. The horror!
「スマホの請求書を見た。恐ろしい!」 - 例3
The movie was a horror film, but the real horror was the price of popcorn.
「映画はホラーだったけど、本当の恐怖はポップコーンの値段だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」
VS似た表現との違い
- How scary!「怖い!」という素直な反応。The horror… the horror. は、言葉にできないほどの深い恐ろしさを、ささやくように表す文学的な言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
コンラッドの『闇の奥』の最期の言葉としても有名で、詩人T・S・エリオットも作品の題辞に同じ小説の一節を使っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The horror… the horror.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。