I'm still only in Saigon.の意味と使い方
俺はまだサイゴンにいる。
ウィラード大尉(マーティン・シーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はまだ、ただサイゴンの中にいるだけだ」
こなれた訳俺はまだサイゴンにいる。
POINTここがツボ
still と only が重なって「まだ、たったサイゴンにいるだけ」という、もどかしさと焦りが伝わります。戦場の奥地にいないことが逆に落ち着かない、という主人公の壊れかけた心が、この短い独白で一気に分かります。日常では、思うように進まない状況を嘆くときに、地名や場所を入れかえて使えます。I'm still only on page ten.(まだ10ページ目)のように。
GRAMMARしくみ
still は「まだ(続いている)」、only は「〜だけ・たった」。2つを並べると「まだ、たったこれだけ」という不満の気持ちが強まる。
SOUND発音のコツ
「アイム・スティル・オウンリー・イン・サイゴン」。still と Saigon を強く。独り言なので低く、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
How far did you get in the novel?
「あの小説、どこまで読んだ?」I'm still only in chapter two. It's so long!
「まだ第2章だよ。長すぎる!」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been studying for three hours and I'm still only on chapter one.
「3時間勉強してるのに、まだ第1章なんだ。」 - 例2
We've been driving for two hours and we're still only in Tokyo.
「2時間運転してるのに、まだ東京を出てない。」 - 例3
It's still only Tuesday? This week feels endless.
「まだ火曜日?今週は永遠に終わらない気がする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHang in there.「頑張って。」
VS似た表現との違い
- I'm still in Saigon.only がないと「まだサイゴンにいる」という事実だけ。only が入ると「たったこれだけしか進んでいない」という焦りやもどかしさが加わる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ナレーションは、ベトナム戦争の取材で知られる記者マイケル・ハーが書いた。乾いた語り口は、彼の戦場ルポの文体から来ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm still only in Saigon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。