『地獄の黙示録』Apocalypse Now · 1979

イディオム

Terminate with extreme prejudice.の意味と使い方

容赦なく抹殺せよ。

ジェリー(ジェリー・ジーズマー)

SCENEどんな場面?

極秘任務の説明の最後に、同席していた男が静かに付け加える。任務の本当の意味が、この一言ではっきりする。

直訳「極度の偏見をもって終了させよ」

こなれた訳容赦なく抹殺せよ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

英語の「遠回しな言い方」の究極の例です。terminate は「終わらせる」、prejudice は「偏見」ですが、組み合わせると「(相手の命を)容赦なく終わらせる」という恐ろしい意味になります。はっきり言わずにぼかすことで、かえって冷たさが際立つ。日常で使う表現ではありませんが、スパイ物や軍隊物で耳にしたら意味が分かるようにしておきたい言葉です。

GRAMMARしくみ

terminate は「終わらせる・解雇する」。with extreme prejudice は「極度の不利益をもって」という法律・官僚用語の言い回し。かたい言葉を重ねて、本当の意味を隠す婉曲表現。

SOUND発音のコツ

「ターミネイト・ウィズ・イクストリーム・プレジュディス」。一語一語をゆっくり、感情をこめずに言うと怖さが出る。prejudice の「プレ」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

What does "terminate with extreme prejudice" mean in this spy novel?

「このスパイ小説の terminate with extreme prejudice ってどういう意味?」
B:

It's a polite-sounding way to say something very not polite.

「すごく物騒なことを、丁寧そうに言う言い方だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The boss said to deal with the bug "with extreme prejudice." So we deleted the whole file.

    「上司がそのバグを「容赦なく」処理しろって言うから、ファイルごと消したよ。」
  2. 例2

    The company terminated his contract last month.

    「会社は先月、彼の契約を打ち切った。」
  3. 例3

    Judging people by where they're from is a kind of prejudice.

    「出身地で人を判断するのは、一種の偏見だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUnderstood.「了解した。」

VS似た表現との違い

  • kill直接「殺す」と言う言葉。terminate with extreme prejudice は、同じことを書類の言葉のように言いかえて、責任や感情を消してしまう言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冗談でも人に向けて使うのは避けよう。物(バグ、雑草など)に使うのが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言い回しは、冷戦時代の情報機関の隠語として広まったとされ、この映画で一般にも知られるようになった。英語版ウィキペディアにも独立した記事がある。

あわせて覚えたいeuphemism 婉曲表現・遠回しな言い方get rid of 取り除く・始末する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Terminate with extreme prejudice.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ