Everyone gets everything he wants.の意味と使い方
誰もが、望んだものを手に入れる。
ウィラード大尉(マーティン・シーン)
SCENEどんな場面?
直訳「誰もが、彼の欲しいすべてのものを手に入れる」
こなれた訳誰もが、望んだものを手に入れる。
POINTここがツボ
一見すると前向きな言葉ですが、このあと主人公は「罪の報いとして、任務が与えられた」と続けます。つまり「欲しがったものが手に入る、それこそが罰だ」という強烈な皮肉。Be careful what you wish for.(願いごとには気をつけろ)ということわざと同じ考え方です。日常では、望んだことが叶ったのに大変な目にあっているときに、苦笑いしながら使えます。
GRAMMARしくみ
everyone は単数扱いなので gets と s が付く。昔は everyone を he で受けるのが普通だったが、今は they で受けるのが一般的(Everyone gets what they want.)。
SOUND発音のコツ
「エヴリワン・ゲッツ・エヴリシング・ヒー・ウォンツ」。everyone と everything の「エヴ」をそろえて強く言うと、リズムがきれい。
MINI TALKミニ会話
You finally got the window seat on the bus!
「ついにバスの窓側の席ゲットだね!」Yeah, and the sun is burning my face. Everyone gets what they want.
「うん、おかげで日差しで顔が焼けてる。望みは叶うもんだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I wanted to be team captain. Now I have to plan every practice. Everyone gets everything he wants.
「キャプテンになりたかった。今は毎回の練習計画を立てなきゃいけない。望みは叶うものだね。」 - 例2
Be careful what you wish for. It might come true.
「願いごとには気をつけて。叶っちゃうかもしれないから。」 - 例3
Not everyone gets what they want, but everyone can try.
「誰もが望みを叶えられるわけじゃないけど、誰でも挑戦はできる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCareful what you wish for, huh?「願いごとには気をつけろ、ってことだね。」
VS似た表現との違い
- Dreams come true.「夢は叶う」という前向きな言い方。Everyone gets everything he wants は、この映画では「望みが叶うことの怖さ」を言う、皮肉な言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の英語では he より they を使う方が自然。会話で使うときは Everyone gets what they want. に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everyone gets everything he wants.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。