『地獄の黙示録』Apocalypse Now · 1979

ジョーク・皮肉

I don't see any method at all, sir.の意味と使い方

方法など何も見当たりません。

ウィラード大尉(マーティン・シーン)

SCENEどんな場面?

ついに会った人物に「自分のやり方は不健全だと言われたか」と聞かれ、主人公が正直すぎる答えを返す。

直訳「私は少しも方法を見ません、閣下」

こなれた訳方法など何も見当たりません。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

相手は「私のやり方(method)は不健全か?」と聞いたのに、主人公は「そもそも、やり方なんて見当たらない」と答えます。質問の前提をひっくり返す、英語の言葉遊びの返しです。sir を付けて丁寧な形を保ちつつ、中身はばっさり。日常でも、計画性のない人に冗談で使えます。method to one's madness(めちゃくちゃに見えて実は筋が通っている)という慣用句を知っていると、さらに味わい深くなります。

GRAMMARしくみ

not any ~ at all で「少しも〜ない」と否定を強める。see は「目で見る」だけでなく「(考えなどが)見てとれる・分かる」の意味。sir は目上の男性への丁寧な呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウン・シー・エニ・メソッダトール、サー」。method at all がつながって「メソッダロール」。any と method を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My room may look messy, but I know where everything is.

「部屋は散らかって見えるけど、どこに何があるか分かってるんだ。」
B:

Really? I don't see any method at all.

「本当?計画性がまったく見えないけど。」
A:

There's a method to my madness!

「めちゃくちゃに見えて筋は通ってるの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You call this a study plan? I don't see any method at all.

    「これが勉強計画?計画性がまったく見当たらないけど。」
  2. 例2

    I don't see any problem at all.

    「まったく問題ないと思う。」
  3. 例3

    His way of cooking looks crazy, but there's a method to his madness.

    「彼の料理法はめちゃくちゃに見えるけど、ちゃんと考えがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen you're not looking closely.「じゃあ、よく見てないね。」

VS似た表現との違い

  • I don't understand your method.「あなたのやり方が分からない」と自分の理解不足として言う、穏やかな言い方。I don't see any method at all は「そもそもやり方なんて存在しない」と切り捨てる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の上司に言うのはかなり失礼。sir を付けても中身は厳しい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

method to one's madness はシェイクスピア『ハムレット』の台詞から生まれた慣用句。この場面と並べて覚えると、英語の言葉遊びがもっと楽しくなる。

あわせて覚えたいThere's a method to my madness. めちゃくちゃに見えて、ちゃんと考えがある。unsound 健全でない・根拠のない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't see any method at all, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ