『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965
Oh, much more, sir!の意味と使い方
ええ、もっとひどかったです!
マリア(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?

笛を断られた大佐が、皮肉たっぷりに「修道院でもこんなに手を焼かせていたのか」と聞いたときの答えです。
直訳「ああ、ずっと多く、ですわ!」
こなれた訳ええ、もっとひどかったです!
POINTここがツボ
大佐の皮肉に、正直すぎる答え。much は比較級を強めて「ずっと・はるかに」。much bigger(ずっと大きい)、much better(ずっといい)のように使います。皮肉を真正面から受け止めて、明るく認めてしまうのがマリア流の切り返し。相手は二の句が継げません。友達に「宿題やってないの?」と聞かれて「もっとひどいよ、教科書なくした」と返すような場面で使えそうです。
GRAMMARしくみ
much は比較級を強めて「ずっと」。much more だけで「もっとずっと(ひどかった)」と、相手の質問の言葉を受けて答えています。最後の sir は男性への丁寧な呼びかけです。
SOUND発音のコツ
「オウ、マッチ・モア、サー」。much を強く。にこにこと、明るく正直に言うのがおかしさのポイント。
MINI TALKミニ会話
Were you this noisy at your old school too?
「前の学校でもこんなにうるさかったの?」Oh, much more!
「いえ、もっとでした!」I don't know whether to laugh or cry.
「笑えばいいのか泣けばいいのか。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Was the test hard?" "Oh, much harder than last time!"
「テスト難しかった?」「前回よりずっと難しかった!」 - 例2
This book is much more interesting than the movie.
「この本は映画よりずっと面白い。」 - 例3
It was much harder than I thought.
「思っていたよりずっと難しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI see.「なるほど。」
VS似た表現との違い
- Even more.Even more. も「さらに」という意味。much more は「ずっと多く」と差の大きさを強調し、even more は「それ以上に」と驚きを込めた言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
very more とは言いません。比較級を強めるときは much や far を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, much more, sir!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。