どんな場面?またしても修道院の外の山へ出かけて遅刻したマリアが、院長の前で正直に言い訳をします。
直訳「私はただ、自分自身を助けられなかった」
こなれた訳どうしても我慢できなかったんです。
POINTここがツボ
can't help myself は「自分を抑えられない・ついやってしまう」。I couldn't help laughing.(笑わずにいられなかった)の can't help 〜ing と同じ仲間です。「門が開いていて、山が呼んでいて…」と言い訳を続けるマリアの姿に、院長も怒るより笑ってしまいます。お菓子をもう一つ食べてしまったときなど、日常でもすぐ使えます。just を入れると「どうしても」の気持ちが強まります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry I ate all the cookies. I just couldn't help myself.
「クッキー全部食べちゃってごめん。どうしても止まらなくて。」 - 例2
I couldn't help laughing at his joke.
「彼の冗談に笑わずにはいられなかった。」










13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ