『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965

ジョーク・皮肉

just to save timeの意味と使い方

時間の節約のために

マリア(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

ケンカをするたびに「床にキスして反省しなさい」と言う先輩修道女について、マリアが院長に告白します。

直訳「ただ時間を節約するために」

こなれた訳時間の節約のために

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

どうせ叱られるなら、先輩が近づいてくるのを見たら先に床にキスしておく。「時間の節約のために」。真面目な顔で言うから余計に可笑しい、マリアらしいジョークです。save time は「時間を節約する」、save money(お金を節約する)、save energy(体力を温存する)と同じ使い方。to save time は「〜するために」を表す不定詞で、Let's take a taxi to save time.(時間の節約にタクシーに乗ろう)のように使えます。

GRAMMARしくみ

to save time は「時間を節約するために」という目的を表す不定詞。just を前に置くと「ただそれだけのために」と、理由を軽く添える言い方になります。

SOUND発音のコツ

「ジャスト・トゥ・セイヴ・タイム」。to は弱く「タ」。save と time をはっきり言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you wearing your pajamas under your coat?

「なんでコートの下にパジャマ着てるの?」
B:

Just to save time in the morning.

「朝の時間を節約するためだよ。」
A:

That's... actually smart.

「それって……意外と賢いね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I pack my lunch the night before, just to save time.

    「時間の節約のために、お弁当は前の夜に詰めておくんだ。」
  2. 例2

    Let's take a taxi to save time.

    「時間を節約するためにタクシーに乗ろう。」
  3. 例3

    I made extra rice, just to be safe.

    「念のために、ご飯を多めに炊いておいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's very efficient!「すごく効率的だね!」

VS似た表現との違い

  • to save moneyto save money は「お金を節約するために」。save は時間にもお金にも使え、save energy(エネルギーを節約する)とも言います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

save time を「時間を救う」と訳さないように。save には「節約する」という大事な意味があります。

あわせて覚えたいsave money お金を節約するkill time 時間をつぶす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

just to save time

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ