It's not up to you to save meの意味と使い方
私を救うのはあなたの役目じゃない
ローズ(ケイト・ウィンスレット)
SCENEどんな場面?

上の場面の続き。心配するジャックに、ローズが強がって言い返します。
直訳「私を救うことは、あなた次第ではない」
こなれた訳私を救うのはあなたの役目じゃない
POINTここがツボ
be up to ~ は「~次第だ、~の責任だ」。It's up to you. は「あなたが決めて」「あなた次第」という、日常会話でとても便利な表現です。ここでは否定形で「あなたが決めることじゃない」。これに対するジャックの返事は「その通り。それができるのは君だけだ」。自分の人生を変えるのは自分しかいない、というこの映画の大切なテーマが、この短いやり取りに込められています。
GRAMMARしくみ
It's up to + 人 + to ~ で「~するのは人の役目だ、人次第だ」。It は後ろの to save me を指す形式主語。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・アップ・トゥ・ユー」。up to you がつながる。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Should we eat Italian or Chinese?
「イタリアンと中華、どっちにする?」It's up to you.
「あなたに任せるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Pizza or sushi? It's up to you.
「ピザとお寿司、どっちにする?君が決めて。」 - 例2
It's up to you to decide.
「決めるのはあなただ。」 - 例3
What are you up to this weekend?
「今週末は何するの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Only you can.「その通りだ。君にしかできない。」
VS似た表現との違い
- You decide.「あなたが決めて」と命令の形。It's up to you. は「あなた次第」と、選択を任せるやわらかい言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not up to you to save me
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Titanic』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。