『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001
Truth, beauty, freedom, and love.の意味と使い方
真実、美、自由、そして愛。
クリスチャン(ユアン・マクレガー)とボヘミアンの仲間たち
SCENEどんな場面?
直訳「真実、美しさ、自由、そして愛」
こなれた訳真実、美、自由、そして愛。
POINTここがツボ
1899年のパリで芸術家たちが信じた「ボヘミアンの理想」です。お金や地位よりも、真実と美と自由と愛を大事にして生きる、という宣言。クリスチャンは中でも「愛」を何よりも信じていると語ります。ただ、彼には一つだけ問題がありました。一度も恋をしたことがなかったのです。この4つの言葉は物語の背骨のように何度も登場するので、意識して聞いてみましょう。英語では大事な言葉を4つ並べると、最後の and love に一番重みがのります。
GRAMMARしくみ
抽象名詞(形のない物事を表す名詞)を4つ並べた形。a も the も付けない。3つ以上並べるときは最後の前にだけ and を置き、その前にコンマを打つ書き方もある。
SOUND発音のコツ
「トゥルース、ビューティー、フリーダム、アンド・ラヴ」。一語ずつ区切ってゆっくり。最後の love を一番強く、少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
What should our club's motto be?
「部のモットー、何にしようか?」How about: truth, beauty, freedom, and love?
「真実、美、自由、そして愛、はどう?」We're the soccer club...
「うちはサッカー部なんだけど…。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our class motto? Truth, beauty, freedom, and snacks.
「うちのクラスのモットー?真実、美、自由、そしておやつ。」 - 例2
Peace, love, and understanding—that's what we need.
「平和、愛、そして理解。それが私たちに必要なもの。」 - 例3
Our team values are respect, effort, and fun.
「私たちのチームの価値観は、尊重、努力、そして楽しむこと。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll drink to that!「それに乾杯!」(賛成!)
- 返しMostly love, right?「一番は愛でしょ?」
VS似た表現との違い
- peace and love1960年代の若者文化でよく使われた組み合わせ。Truth, beauty, freedom, and love は芸術家の理想で、真実や美といった芸術の価値が入っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「ボヘミアン」はおしゃれな服の雰囲気を指すことが多いが、英語の bohemian は、お金より芸術を選んで自由に生きる人のこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の大筋は、ラーマン監督が1993年にシドニー・オペラハウスで演出したプッチーニのオペラ「ラ・ボエーム」から多くの着想を得ている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Truth, beauty, freedom, and love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。