どんな場面?トラブルが次々に起きても、クラブの支配人ジドラーは「何があろうと幕は上げる」と言い張り、サティーンにも舞台に立つよう求める。
直訳「ショーは進み続けなければならない」
こなれた訳ショーは続けなければならない。
POINTここがツボ
もとは演劇の世界の決まり文句で、「役者が倒れても、何が起きても、お客さんの前では幕を下ろさない」というプロ意識を表す言葉です。今では日常でも「どんなに大変でも、やるべきことは続けなきゃ」という意味で広く使われます。映画では、支配人ジドラーがこの言葉でサティーンを舞台に向かわせ、クイーンの名曲「The Show Must Go On」の場面へとつながります。文化祭の準備でトラブル続きのとき、部活で仲間がけがをしたときなど、仲間を鼓舞する一言として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The lead actor is sick, but the show must go on.
「主役が病気だけど、ショーは続けなきゃ。」 - 例2
It's raining, but the show must go on. Grab an umbrella!
「雨だけど、予定どおりやるよ。傘を持って!」





14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
11フレーズ