MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ムーラン・ルージュ』英語ワークシート
Moulin Rouge! (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The show must go on.
- Everything's going so well!
- We can't afford to love.
- Please tell me you're not another one of…
- I forgot my hat.
- Truth, beauty, freedom, and love.
- A 帽子を忘れた。
- B 真実、美、自由、そして愛。
- C ショーは続けなければならない。
- D 何もかも順調だ!
- E 私たちには、恋をする余裕なんてない。
- F まさか、あなたも~の一人だなんて言わないでね…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The s___ must go on.
ショーは続けなければならない。
言った人:
E___________ going so well!
何もかも順調だ!
言った人:
We c____ afford to love.
私たちには、恋をする余裕なんてない。
言った人:
Please tell me y_____ not another one of…
まさか、あなたも~の一人だなんて言わないでね…
言った人:
I f_____ my hat.
帽子を忘れた。
言った人:
Truth, beauty, f______, and love.
真実、美、自由、そして愛。
言った人:
A クリスチャンとボヘミアンの仲間たちB ハロルド・ジドラーC サティーンD 公爵
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The show must go on.
直訳:「ショーは進み続けなければならない」
自然な日本語:
しくみmust + 動詞の原形で「~しなければならない」。go on は「続く・続ける」。主語は人ではなく the show で、「誰の都合でも止まらない」という感じが出る。
Everything's going so well!
直訳:「全てのことが、とてもうまく進んでいる!」
自然な日本語:
しくみgo well で「うまくいく」。進行形 is going で「今まさにうまく進んでいる」。Everything は単数扱いなので is(ここでは 's)を使う。
We can't afford to love.
直訳:「私たちは、愛することをする余裕がない」
自然な日本語:
しくみcan't afford to + 動詞で「~する余裕がない・~するわけにはいかない」。afford は「(お金・時間・危険を)まかなえる」が芯の意味で、can と一緒に使うのが普通。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The show must go on.
コツ「ザ・ショウ・マスト・ゴウ・オン」。must の t は落ちて「マス」に近い。go on はつながって「ゴウォン」。show と on を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Everything's going so well!
コツ「エヴリスィングズ・ゴウイン・ソウ・ウェル!」。Everything's は最初の e を強く。so を高く伸ばすとジドラー風。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We can't afford to love.
コツ「ウィ・キャンタフォード・トゥ・ラヴ」。can't afford がつながって「キャンタフォード」。afford は for を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI have some news about the school trip.修学旅行について知らせがあるんだけど。
BPlease tell me it's not canceled.まさか中止じゃないよね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The show must go on. →
Everything's going so well! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-F 5-A 6-B
2 1. show(B ハロルド・ジドラー) 2. Everything's(B ハロルド・ジドラー) 3. can't(B ハロルド・ジドラー) 4. you're(C サティーン) 5. forgot(D 公爵) 6. freedom(A クリスチャンとボヘミアンの仲間たち)
3 The show must go on. → ショーは続けなければならない。 / Everything's going so well! → 何もかも順調だ! / We can't afford to love. → 私たちには、恋をする余裕なんてない。
5 The show must go on. → You're right. Let's do this. / Even now? / Everything's going so well! → Glad to hear it! / Are you sure about that?
