『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001

名ゼリフ

Tell our story, Christian.の意味と使い方

私たちの物語を書いて、クリスチャン。

サティーン(ニコール・キッドマン)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、サティーンがクリスチャンに、二人の物語を書き残すよう約束してほしいと頼む。

直訳「私たちの物語を語って、クリスチャン」

こなれた訳私たちの物語を書いて、クリスチャン。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この後サティーンは「そうすれば、私はいつもあなたと一緒にいられる」と続けます。そして映画は、クリスチャンがタイプライターに向かい、二人の物語を書き始める場面へとつながります。映画の冒頭の語りは、まさにこの約束から生まれたものだったのです。tell a story は「物語を語る」という基本の表現で、人生の物語を誰かに託す重みのある言葉にもなります。卒業や送別のメッセージで、思い出を語り継いでほしいときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Tell で始まる命令文だが、ここでは命令というより切実なお願い。tell a story で「物語を話す・語る」。最後に相手の名前を呼んで、気持ちをまっすぐ届けている。

SOUND発音のコツ

「テル・アワ・ストーリー、クリスチャン」。our は「アワ」と短く。story を強く。Christian は最初の Chris を強く「クリスチャン」。

MINI TALKミニ会話

A:

We had the best three years together in this club.

「この部活で、最高の3年間を過ごしたね。」
B:

Promise me something. Tell our story to the new members.

「一つ約束して。私たちの話を新入部員に伝えてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Grandpa, tell us the story about how you met Grandma.

    「おじいちゃん、おばあちゃんとどうやって出会ったか、話して。」
  2. 例2

    Please tell your story. People need to hear it.

    「どうかあなたの経験を話して。みんな聞く必要がある。」
  3. 例3

    Every photo in this album tells a story.

    「このアルバムの写真一枚一枚に物語がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI promise.「約束する。」
  • 返しI will. I'll never forget.「そうするよ。決して忘れない。」

VS似た表現との違い

  • Write about us.「私たちのことを書いて」と行為を言うだけ。Tell our story は「二人の物語を語り継いで」と、思い出を生かし続けてほしい願いがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tell は普通「人に」話すときに使う(tell me)が、tell a story / tell the truth などは相手を言わなくてもよい決まった形。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画は大ヒットしたあと舞台ミュージカルになり、2019年にはブロードウェイで開幕。物語は今も劇場で語り継がれている。

あわせて覚えたいPromise me. 約束してNever forget. 決して忘れないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tell our story, Christian.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ