『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001
We can't afford to love.の意味と使い方
私たちには、恋をする余裕なんてない。
ハロルド・ジドラー(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、愛することをする余裕がない」
こなれた訳私たちには、恋をする余裕なんてない。
POINTここがツボ
afford はお金の話でよく使う単語で、I can't afford a new phone.(新しいスマホを買う余裕がない)が基本の形。でもこのセリフのように、お金以外にも「~する余裕がない・~して困るのは自分だ」という意味で使えます。「恋なんかしたら、全てを失う」というジドラーの冷たい現実主義が詰まった一言。日常では We can't afford to lose.(負けるわけにはいかない)、I can't afford to be late.(遅刻するわけにはいかない)のように大活躍します。
GRAMMARしくみ
can't afford to + 動詞で「~する余裕がない・~するわけにはいかない」。afford は「(お金・時間・危険を)まかなえる」が芯の意味で、can と一緒に使うのが普通。
SOUND発音のコツ
「ウィ・キャンタフォード・トゥ・ラヴ」。can't afford がつながって「キャンタフォード」。afford は for を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's take a long lunch break today.
「今日はお昼休み長めにとろうよ。」We can't afford to. The deadline is tomorrow.
「そんな余裕ないよ。締め切り明日だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is the final match. We can't afford to lose.
「これは決勝戦だ。負けるわけにはいかない。」 - 例2
I can't afford to miss the last train.
「終電を逃すわけにはいかない。」 - 例3
We can't afford a new car this year.
「今年は新しい車を買う余裕がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what can we afford?「じゃあ、何ならできるの?」
- 返しLove doesn't ask permission.「恋は許可なんか求めないよ。」
VS似た表現との違い
- We must not love.「愛してはならない」と禁止を表す。can't afford to love は「愛すると代償が大きすぎる」と、損得や現実を理由にした言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
afford を can なしで使うのは不自然(We afford to ~ とは普通言わない)。can / can't とセットで覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We can't afford to love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。