『ハンガー・ゲーム』The Hunger Games · 2012
I just can't afford to think like that.の意味と使い方
私は、そんなふうに考える余裕がないの。
カットニス(ジェニファー・ローレンス)
SCENEどんな場面?

「最後まで自分らしくいたい」と語るピータに、家族を背負うカットニスが静かに答えます。
直訳「私はただ、そのように考える余裕がない」
こなれた訳私は、そんなふうに考える余裕がないの。
POINTここがツボ
afford は「(お金や時間の)余裕がある」。can't afford to ~ で「〜する余裕がない」。お金の話によく使いますが、ここでは「気持ちの余裕がない」という意味です。カットニスにとって大事なのは、何としても家に帰って妹を守ること。理想を語るピータとの違いが、この一言にはっきり表れています。I can't afford a new phone.(新しいスマホを買う余裕がない)のように、お金の話でも毎日のように使える表現です。
GRAMMARしくみ
can't afford + 名詞(〜を買う余裕がない)/can't afford to + 動詞(〜する余裕がない)。to の後ろは動詞の原形。
SOUND発音のコツ
can't afford は「キャンタフォード」とつながる。afford の for を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's watch one more episode!
「もう1話見ようよ!」I can't afford to stay up late. I have a test tomorrow.
「夜更かしする余裕はないの。明日テストだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
We can't afford to make the same mistake again.
「同じ間違いを繰り返す余裕はない。」 - 例2
I can't afford a new bike right now.
「今は新しい自転車を買う余裕がない。」 - 例3
We can't afford to lose this game.
「この試合は絶対に負けられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I know.「うん、分かってる。」
VS似た表現との違い
- don't have time to ~「〜する時間がない」。can't afford to は時間だけでなく、お金・気持ち・リスクの余裕がないことにも使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just can't afford to think like that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunger Games』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。